إننا نكتب هذه المقالة كمشجّعات (خائبات الأمل) لفرقة الهيب هوب الفلسطينية الدام في وقت يذكرنا فيه الهجوم العنيف على غزة بالواقع القاسي للحياة والموت الذي يعيشه الفلسطينيون كل يوم، نساء ورجالاً. وهبت الدام عبر أغان مثل "مين إرهابي؟"و"إنولدت هون"، صوتاً سياسياً مثيراً لجيل جديد من الفلسطينيين الذين خرجوا عن صمتهم إزاء عنصرية دولة إسرائيل. لقد تحدّت الفرقة عنف الدولة الذي دمّر حيوات الفلسطينيين ومجتمعاتهم، سواء كان ذلك في جيتوهات المدن الإسرائيلية أو في المناطق المحتلة، المخنوقة والواقعة تحت القصف منذ العام 1967. لقد كانت هذه الموسيقى سياسية، حادة وغاضبة، ووليدة التجربة.
وعلى ضوء مواقف الدام السياسية المحنكة وغير المساوِمة، من المفاجئ أن نراهم، عندما يقررون مناصرة حقوق المرأة، يذعنون للآلة العالمية المناهضة للسياسة والتي تلوم التقاليد وحدها على عسرة مشاكل (بعض) الناس. لماذا، عندما قرروا رفع صوتهم حول العنف ضد النساء، نسوا فجأة واقع الحياة الصعب والمعقد على الأرض في الأماكن التي يعرفونها؟
يتطرق الفيديو الموسيقي الجديد لفرقة الدام–"لو أرجع بالزمن" لقضية "جرائم الشرف"، وذلك على الرغم من أن تصريحاً مكتوباً يبث في نهاية الفيديو، يصّر على ألا علاقة هناك بين قتل النساء والشرف. يدور الفيديو الذي قامت بإخراجه جاكي ريم سلّوم، التي وهبت العالم الفيلم الجميل الذكي "سلينج شوت هيب هوب"، في فراغ سياسي وقانوني وتاريخي مطلق. ليس هناك خلفية في الفيلم. ربما لا حاجة لخلفية عندما تبدو القصة مألوفة. التهديد بزواج قسّري. أخ يضرب أخته. سيارة في مكان ما. في غابة ما. قبر محفور. إمرأة مصابة بعيار في رأسها أطلقه عليها رجلان؛ أبوها وأخوها. المؤشر الوحيد في الفيديو الذي يدّل على شخصية هؤلاء الناس هو بيت العائلة، حيث ترد أم على الهاتف وحيث يتلو جمع من الرجال سوية سورة الفاتحة لمباركة قرارهم. رجال مسلمون.